Leyendo Los Juegos del Hambre — capítulo 1

OH POR DIOS! Estoy muy emocionada de poder hacer esta traduccion. El fic es de Choices Hp, Reading the Hunger Games, esta escrito en Ingles. Y tengo su autorización para traducirlo.   Traducir es la cosa mas difícil que hice en mi vida, no me lo habia imaginado asi, perdón si hay errores gramaticales, repito, es muy difícil.

.

.

LEYENDO LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Capítulo uno

La Reunion

Ella sintió como corazón apretaba contra su pecho. Ella no podía dar sentido a lo que el le estaba diciendo ... o por qué el estaba aquí.  Aunque una cosa era clara, ella estaba en problemas. Su rostro, sin embargo, no mostraba ninguna de las emociones que estaba sintiendo. Ella no quería darle la satisfacción de saber que tenía miedo.

"Tu eres Katniss Everdeen?" El hombre con el uniforme de los agentes de la paz le preguntó con voz severa. Ella no lo reconoció en lo absoluto, lo cual, ella pensó, que era extraño, porque conocía a la mayor parte de los agentes de la paz de verlos.

"Sí", Katniss respondió con la mayor frialdad que ella podia reunir. De repente asustada de que ella no hubiese sido lo suficientemente cuidadosa esta mañana o por la tarde cuando ella entraba o salia por la alambrada del Distrito. Si ella hubiese sido vista al entrar, habría estado en problemas mayores porque tendría varios tipos de pieles de animales que había cazado.

"Necesito que tu y  Primrose Everdeen vengan conmigo", dijo el agente de la paz mientras su mano se dirigia hacia la pistola que tenia a su lado. Él no la saco, pero parecía que él sabía exactamente cómo iba ella a reaccionar a sus demandas y que iba a asegurarse de que ella no le diera ningún problema

Su corazón decayó y se quedó mirándolo boquiabierta en total estado de shock.

Prim? ¿Por qué un agente de la paz quería ver a Prim? ¿Qué estaba pasando aquí?

Nada de eso importaba. No había manera de que ella dejara que su hermana sea llevada lejos por cualquier persona. Apreto sus puños como balones al darse cuenta del significado de esa idea ... Lo peligro que serie que ella se resistiera al agente de la paz, a pesar de eso sabia que no tenia otra opción.

"No estas en problemas", susurró esta vez el hombre, el tono que utilizaba parecía  casi amable y ella se cuestiono qué diablos estaba pasando. "Ninguna de ustedes lo estan. Sólo necesito hablar contigo."

Todo esto era muy confuso para que ella lo entiendiera. Si ella no estaba en problemas, por qué el estaba allí?

"Ven tranquilamente o voy a tener que recurrir a la fuerza!" dijo el agente de la paz más fuerte, en un tono más firme, tensando todos los nervios de su cuerpo. Antes de que pudiera hacer cualquier cosa, escuchó un ruido que de verdad no quería oír.

"Katniss?" Prim pregunto a sus espaldas, podía oír en la voz de su hermana, que estaba asustada, pero ella no apartartaria los ojos del agente de la paz. El era demasiado peligroso para que lo hiciera "¿Qué está pasando?"

"Necesito hablar contigo y con tu hermana", dijo el agente de la paz y el agarre Katniss en la manija de la puerta se tenso mientras apretaba los dientes. Sus ojos color verde mar miraban a Prim mientras hablaba. Estos eran amables mientras miraban a Prim, pero se tornaron amenazantes cuando volvieron su atención a Katniss.

Ella no sabía que podía hacer ahora. Si ella trataba de hacer cualquier cosa estaba segura que este hombre le quitaría a su hermana. Estaba atrapada. Salieron de la casa caminando lentamente por delante del agente de la paz. Era tarde en la noche y casi no había nadie fuera, pero ella estaba segura de que un montón de gente que los veía. No importaba si lo hacían.. No recibirian ninguna ayuda de ellos.

Ella se sorprendió cuando el agente de la paz la detuvo cuando se dirigía hacia el cuartel general. Ella pensó con seguridad que ahí era donde se dirigían. En lugar de eso, se dirigieron hacia abajo de uno de los aliados de la espalda (''one of the back allies'' no le encontré la traducción exacta y yo no lo entendi), antes de que él la metiera dentro de algo que era un poco mas chico que una choza.

"¿Por qué tardaste tanto?" preguntó la voz de una mujer con impaciencia "Yo poduedo traer a todos los demas en la misma cantidad de tiempo?"

"Ella estaba haciéndolo difícil", dijo el agente de la paz, sólo que ahora ya no estaba tan segura de que realmente fuera un agente de la paz, porque se quitaba la chaqueta, junto con el resto del uniforme. Se frotó la cara también, limpiando todo rastro de su expresión sombría, que lograba que se viera mucho mayor de lo que realmente era. "Tube que amenzarla sobre la pequeña niña para que ella venga", el suspiró y, volvio su vista a ella con una sonrisa coqueta, sus ojos parecían brillar divertidos. "Realmente lo lamento por esto Katniss".

"¿Quién ...?" Katniss empezó a preguntar, pero antes de que pudiera temrinar de hacerlo, la respuesta llego a ella. Sus ojos se ampliaron a medida que su mandíbula cayo. "Esto no puede ser real!"

"Parece que tienes otro admirador", dijo la mujer con obvia exasperación "¿Cuál es esta? Como el número quinientos cincuenta."

"Creo que es, por lo menos la numero mil, fácilmente," se rió entre dientes.

"Eres Finnick Odair", Katniss dijo sin poder creerselo. Que diablos un vencerdor … un vencedor de Distrito 4 ni mas ni menos ... estaba haciendo aquí?

"¡Guau! ¡Qué un brillante que es!" se burló la mujer. "Nada se pasa de ti, no?"

"¿Qué está pasando aquí?" exclamó Katniss mirando a la mujer por primera vez y se volvió a sorprender . Sin embargo, Víctor, del Distrito 7, estaba dentro de la pequeña estúpida choza donde estaban escondidos. Johanna Mason no era que la amenaza de futuro, pero después de ver lo que pasó ... y lo habían hecho ... en los juegos, Katniss no era ' t a punto de darle la espalda a ella.

"Si usted me pregunta, estamos perdiendo el tiempo aquí", respondió la mujer. "Pero todo el mundo piensa que es una buena idea."

"Shh", advirtió Finnick. "Mira, vamos a explicar cuando lleguemos allí, pero usted tiene que confiar en mí."

Katniss lo miró con incredulidad. Él se había hecho pasar sólo un mantenimiento de la paz y la hizo pensar que ella y su hermana estaban en la peor clase de peligro y ahora le pedía que confiar en él. Como si.

"Creo que debemos confiar en él", insistió Prim, hablando por primera vez desde que llegaron a la choza.

"Por supuesto que sí", se quejó Katniss en voz baja.

"Me ha parecido oír su voz", dijo una nueva voz y la cabeza Katniss "con impaciencia hizo con la familiaridad de la misma. "Hola hierba gatera".

"Gale?" Katniss abrió la boca, comenzando a pensar seriamente que estaba soñando porque nada tendría sentido con todo lo que estaba pasando. No tenía la menor idea de por qué se le ocurriría Finnick Odair y Mason Johanna, pero podría ser debido a que la cosecha fue en una semana.

Gale levantó una ceja, que parecía darse cuenta de lo que estaba pensando. "Creo que deberíamos ir con ellos", ahora presiona al mismo tiempo que podría estar más dispuestos a escuchar a él.

Ella entrecerró los ojos en su afán casi sobre esto. La razón por la que se quiere ir con ellos la golpeó. Sólo podía haber una razón para la gente de otros distritos para venir aquí y que iba a comenzar una rebelión. Se sentía incómoda por eso. Ella no estaba contento con la situación en Panem, pero ella no estaba buscando ser parte de una rebelión por cualquier medio.

"Confía en mí, ¿quieres venir con nosotros", dijo Finnick otra vez y su voz estaba llena con nada más que la honestidad y se encontró asintiendo con la cabeza.

"Bien", dijo Gale, pero había una nota decente de disgusto en su voz se fue a otra habitación. Él volvió en un minuto con la antigua pareja que Katniss jamás pudo imaginar. Parecía que su teoría de los sueños tenía que ser verdad, pero al mismo tiempo, su mente nunca fue tan creativa. Aún así, ¿por qué iba Haymitch Abernathy y Mellark Peeta estar allí. Haymitch ... Victor finos, otros estaban allí, por qué no el borracho que es el vencedor de estar sólo de su propio distrito, pero Peeta?

¿Cuál fue Peeta Mellark de todas las personas haciendo allí? No podía dejar de pensar en el día que nunca olvidará.

"¿Estamos saliendo o qué?" Johanna le preguntó con impaciencia empujando Katniss fuera de la casa. Finnick estaba a la cabeza del pequeño grupo, que ahora estaba llevando ropa normal que te encuentras en la costura, sus pies se movían en silencio, mientras se abría camino a través de la ciudad hacia el agujero en la valla eléctrica que se utiliza siempre. No estaba segura de por qué fue en realidad va junto con esto, pero ella sabía que era demasiado tarde para echarse atrás ahora. Si alguno se llamó la atención para que todos se conseguir azotado por cierto, y mataron a probable. Especialmente ya que hay dos personas aquí que ni siquiera pertenecen a su distrito ... esos personajes famosos también.

Por suerte, todo lo que se realiza a través de la valla sin ningún problema. Por supuesto, ella no pudo evitar el deslumbramiento a Peeta porque hacían mucho ruido cada vez con paso que daba. Era ridículo que incluso Haymitch, que estaba borracho, no hacer ruido tanto ... en realidad no parecía hacer mucho ruido en absoluto.

"Espera un segundo", dijo Katniss al pasar uno de los lugares que ocultaban un conjunto de arco y flechas. Ella corrió hacia el lugar y los sacó y al instante se sintió mejor. Ella era todavía confuso, pero al menos ya no estaba indefenso.

Finnick mantenerse a la cabeza, pero después de diez minutos que pudo haber tomado el relevo. Ella se sorprendió de que hay alguien que sabe de la pequeña casa que su padre le había mostrado años atrás. Estaba segura de que ella era la única que lo sabía. Entonces, ¿cómo Finnick, que vivía en otro distrito, sabe de ella?

"¿Qué está pasando aquí?" Katniss preguntó de nuevo, su apretón apriete en su arco, y su otra mano anhelaba alcanzar una flecha. Era imposible que él podía saber nada de esto. Algo estaba pasando aquí y que iba a saber lo que era.

"Mira, todo lo que se explicará cuando lleguemos allí", suspiró Finnick, con la espalda aún estaba con ella, pero volvió la cabeza para mirarla.

"¿Por qué no puedes decirnos ahora?" Gale cuestionado con impaciencia, pero cuando se dio a Katniss una mirada que parecía decir que no creo que ella debería aprovechar sus armas como si ella deseaba.

"Porque no eres el único que tiene que escuchar esto", dijo Finnick. "Habrá más gente ..."

"¿A dónde vamos, lejos?" Haymitch preguntó.

Cuando Katniss lo miró, se preguntó si le había sorprendido ver a los otros dos allí o no. Ella no podía decir. Su expresión era tan borracho como ella lo recordaba de todos los reapings.

"¿Por qué no les dices Katniss? Es obvio que sé", dijo Finnick.

"Es una casa", respondió Katniss. "¿Cómo sabes eso?"

"Recibí una carta", se encogió de hombros Finnick.

"Y le ha hablado de esta casa ... en medio de nuestros bosques?" Peeta duda escéptica.

"Entre otras cosas," dijo Finnick.

"Argh, esto es muy molesto", se quejó Juana. "Probablemente nos volveríamos a estar allí por ahora, si no paramos!"

Ese no fue el final de la conversación, pero después de un tiempo todos comenzaron a moverse de nuevo y se dirigieron a la cabina. Cuando llegaron vieron que había unas cuantas personas en el cuarto que van en edades. Reconoció algunos de los otros vencedores. Como la paja, que era conocido a beber casi tanto como era Haymitch y un hombre mayor que ella no podía recordar, pero estaba claro que tenía que haber sido un vencedor. Luego hubo una chica que estaba sentada junto a ella hasta Finnick se sentó junto a ella.

Había otras tres personas allí que ella no lo sabía. Un muchacho alto, musculoso, que no parecen tener mucho que decir. Una chica que tenía que ser alrededor de la edad de Prim, estaba sentado al lado del niño mirando por la habitación con curiosidad a todo el mundo. Entonces había una chica con los ojos seguir buscando por el lugar, tenía el cabello rojo fuego, ojos de color ámbar y tenía rasgos afilados. Katniss se recordó de inmediato de un zorro, y el hecho de que los ojos de las niñas se precipitó por la habitación, al parecer para asegurarse de todas las maneras de salir del lugar sólo alimentó su opinión sobre eso.

"Oye, ahora que es realmente el tiempo para la fiesta!" Paja aplaudieron tan pronto vio a Haymitch y los dos hombres sonrió el uno al otro.

"Pensé que habías dicho que nos iban a dar respuestas tan pronto como los otros vinieron", dijo la niña, mirando a paja con el ceño fruncido, parecía preocupado por algo, pero no dijo más.

"Me gustaría saber lo mismo", dijo Peeta, pero él estaba mirando a Finnick.

"¿Por qué no se sientan todos y póngase cómodo?" Haymitch fue la de responder, y ahora se convirtió en claro que no se había sorprendido al igual que Katniss ha sido por todo esto. Prim, de inmediato fue a sentarse al lado de la otra niña y Katniss no tenía más remedio que sentarse a su lado. Ella lanzó una mirada a Gale sin embargo, asegurarse de que estaba en una mejor posición en caso de que algo terrible ocurrió. Ella pensó que era la suerte de que había pasado otro de sus escondites y también él, tenía un arco y algunas flechas ahora. Peeta se sentó en una silla frente a Katniss y mientras lo hacía no podía dejar de recordar aquel día tanto tiempo atrás, cuando él la había ayudado. Se preguntó una vez más por qué, de todas las personas, estaría aquí también.

"Ahora, para responder a su pregunta", dijo Haymitch, "nosotros, como en los vencedores que se ven en esta sala junto con otros que no lo podía hacer, pero han contribuido a que juntos ... nos dio a cada uno una carta de un anónimo fuente ... "

"Y confiar en esta fuente, a pesar de que es anónimo?" Gale duda escéptica.

"Trust?" Haymitch repitió la palabra con el ceño fruncido.

"Sabemos que no puede ser falso", respondió el hombre de más edad en esta ocasión. "Hemos probado la información que nos fue dado y se ha probado como cierto hasta el último detalle."

"Huh?" Katniss preguntó, después de haber perdido por lo que se dijo.

"Usted entenderá lo que quiero decir en el tiempo", dijo el hombre. "A partir de ahora todo lo que necesita saber es que tenemos tres libros que nos hablan de los acontecimientos por venir en un futuro muy próximo y los años siguientes."

"Hay libros sobre el futuro?" Katniss repetido. Eso tenía que ser la cosa más loca que pasó toda la noche. No hay tal cosa como el viaje en el tiempo o la predicción de lo por venir. Simplemente, no podía ser.

"Sí", asintió con la cabeza del hombre con la cabeza. "Me costó creerlo también. Pero tuve la suerte de los beneficios de estar en el Distrito 3, y tuve la oportunidad de preguntar acerca de algunas cosas. Me enteré de que el Capitolio había hecho experimentos para tratar de hacer una criatura que podía predecir cuándo un levantamiento se está iniciando. Esto fue antes de la última rebelión y tenían la esperanza de evitar que todos juntos, aprendiendo cuándo podría tener lugar. Desafortunadamente para ellos, la información que se les dio no se aplica ... o al menos no su rebelión día de hoy ... "

"Creo que hablo por todos cuando digo, ¿eh?" Peeta, dijo mirando a su alrededor la habitación a las personas más jóvenes. Incluso algunos de los vencedores se mostró confundido por lo que este hombre estaba diciendo. Sin embargo, cuando Katniss miró a la muchacha con cara de zorro, pensó que la niña podría haber entendido mucho más que ella misma hizo.

"La información que se les dio desde el origen de estos libros fue", dijo el hombre sacando los tres libros. "El Capitolio no hizo mucho caso de estos libros, porque no eran sólo unas décadas establecidos en el futuro, sino que también fueron escritas desde una perspectiva que no tenía ningún sentido para ellos. Es evidente, sin embargo, que ahora es el momento para que sean relevantes y estamos aquí con la esperanza de ... hm ... no estoy realmente seguro, pero es probable que sea importante ".

"¿Por qué no estás seguro?" -Preguntó Gale.

"Ninguno de nosotros ha leído estos libros, por lo que no se sabe muy bien qué esperar", respondió Finnick. "Todo lo que sabemos es que es importante. Beetee, se había dado la información de un poco más que el resto de nosotros para que él pudiera comprobar que son reales, pero al parecer aun no sabe nada de lo que en realidad es en los libros."

"Está bien ... así que si me estoy poniendo esto en claro, que nos trajo a todos aquí para leer tres libros?" Gale le preguntó mirando a Finnick como él pensó que estaba loco. "No me extraña que no nos dijo lo que íbamos a hacer."

Algunas personas le sonrió a eso, pero casi todo el mundo estaba en silencio, tratando de averiguar la situación.

"¿Cómo conseguiste el traje de mantenimiento de la paz?" Prim pidió Finnick, rompiendo el silencio.

"Un viejo amigo me lo dio", dijo sonriendo Finnick fácilmente de nuevo. Katniss no le gustaba que le estaba sonriendo a Prim, pero señaló que la sonrisa parece más auténtica que cualquiera de sus sonrisas que había visto antes.

"Hmph, ¿por qué no es Cecelia aquí?" Paja se quejó. "Hubiera sido agradable volver a verla."

"Probablemente no quería estar lejos de sus palos de golf ... me refiero a los niños", se encogió de hombros Haymitch.

"Es una lástima", suspiró paja.

"Todavía nos ayudó", dijo Finnick. "No estoy seguro de qué otra manera habría sido capaz de obtener esta por venir conmigo", asintió con la cabeza hacia Katniss, que entrecerró los ojos en él.

"Probablemente podríamos haber pedido Gale a buscarla", sugirió Prim sabiamente. "Es obvio fueron capaces de convencer a venir más fácil que Katniss".

"Supongo", Finnick se encogió de hombros y dejó el asunto.

"Creo que probablemente sería una buena idea si todo el mundo decía que eran", Peeta anuncian a continuación. "Si vamos a ser la lectura de algunos libros juntos introducciones probablemente estaría bien. Estoy Peeta Mellark".

"Finnick y esto es Annie," recogidos Finnick desde donde Peeta dejó porque nadie parecía querer hablar. Hizo un gesto a la chica que estaba sentada junto a él, y ella sonrió, pero había algo en ella que hizo Katniss siente que ella no era todo lo que hay.

"Johanna", dijo la chica en el otro lado de él al lado mientras ella miró a Finnick porque él la había empujado en las costillas no tan suavemente.

"Estoy Beetee", dijo Beetee.

"Umbral", dijo el muchacho que sólo tenía dos niñas pequeñas fuera del alcance Katniss.

"Estoy calle", dijo la chica a su lado mirando nervioso y aún emocionado por todo lo que estaba sucediendo.

"Prim", fue el siguiente en caer. Katniss no estaba seguro de lo que Prim estaba pensando o sintiendo.

"Usted es Katniss próximos", señaló Gale porque ella no dijo nada mientras se concentraba en sus pensamientos.

"Supongo que no tengo que ir para nada, Gale," Katniss la rigidez de que podía tratando de no sonrojarse.

"Y ahora no tengo a cualquiera", sonrió Gale.

Paja fue el siguiente, entonces Haymitch y todo el mundo miró a la cara de zorro, que suspiró, pero finalmente dijo, "Vixen".

Katniss tenía un tiempo difícil no sonreír en eso. Era demasiado que una niña que se parecía mucho al igual que un zorro se llamaría lo que una zorra se llamaba. Vixen entrecerró los ojos al mirar hacia atrás antes de Katniss a los demás con una cara más neutral.

"Bueno, entonces supongo que no hay nada más para nosotros que hacer que leer los libros", dijo Haymitch tomar el primer libro de Beetee y luego entregarlo a Katniss.

"¿Por qué estás dando a mí?" Katniss cuestionado en estado de shock.

"Estoy seguro de que veremos en un minuto cariño," sonrió Haymitch.

Katniss no le gustó en absoluto ... no es su sonrisa, no el hecho de que ella tenía que ser el primero en leer y definitivamente no es el hecho de que él había llamado a su novio

.

.

.